1 00:00:07,140 --> 00:00:09,495 LAURA: Det ble sagt om pastor Marley, 2 00:00:09,580 --> 00:00:13,016 som han en gang hadde gitt en lokal kvinne sine egne sko, 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,375 slik at hun kan gå i kirken. 4 00:00:16,380 --> 00:00:17,893 (PADSTAND CHATERER) 5 00:00:29,300 --> 00:00:31,575 Lokalbefolkningen hadde et ordtak om kuraten vår, 6 00:00:31,660 --> 00:00:35,619 hvor merkelig det enn kan høres ut, de virkelig mente. 7 00:00:36,860 --> 00:00:40,535 De sa det Benedict Marley var for bra for denne verden. 8 00:00:42,220 --> 00:00:44,415 Dette kan alltid ha forblitt slik. 9 00:00:45,460 --> 00:00:47,291 Men når en merkelig truende ånd 10 00:00:47,380 --> 00:00:50,099 fant veien inn i vårt lille hjørne av verden, 11 00:00:50,180 --> 00:00:52,250 det var som en skygge falt på en hage. 12 00:00:52,340 --> 00:00:53,409 (THOMAS SINGING) 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,731 En forbannelse farget sinnet til folk som levde for godt humør. 14 00:01:37,980 --> 00:01:39,254 God dag. 15 00:01:40,620 --> 00:01:42,531 Her er vi. Det er ikke mye. 16 00:01:43,860 --> 00:01:46,613 Alfie! Har du det bra? 17 00:01:47,660 --> 00:01:50,732 Jeg har en kåpe til Lizzie din, 18 00:01:51,180 --> 00:01:53,489 for de vinterdagene når hun må gå til skolen. 19 00:01:53,580 --> 00:01:56,936 Og jeg har snakket med fru Mostyn oppe ved Hilltop House, 20 00:01:57,020 --> 00:01:58,897 og hun er villig til å ta på seg Sally på kjøkkenet hennes. 21 00:01:58,980 --> 00:02:00,698 Sally er ikke klar, pastor. 22 00:02:00,900 --> 00:02:03,255 Hun kan ha årene, men hun har ikke alderen. 23 00:02:03,340 --> 00:02:06,173 Vel, jeg skal spørre fru Mostyn å holde plassen hvis hun kan. 24 00:02:11,380 --> 00:02:12,813 Fru Timmins. 25 00:02:14,300 --> 00:02:15,528 Pastor. 26 00:02:15,940 --> 00:02:18,579 Jeg ber om at alt er bra med barna dine og deg selv... 27 00:02:19,100 --> 00:02:20,249 Og mannen din. 28 00:02:20,780 --> 00:02:24,659 Robert skal være i Oxford i en måned til eller mer. 29 00:02:24,900 --> 00:02:28,097 Det må sette en belastning på deg, Emma. 30 00:02:28,860 --> 00:02:30,293 Spill, din pastor! 31 00:02:31,460 --> 00:02:34,372 (PANTER) Here We Go Round Mulberry Bush, musikalske stoler, 32 00:02:34,460 --> 00:02:37,452 Jeg vil melde meg frivillig til å gi dem til kirkebasaren. 33 00:02:37,540 --> 00:02:39,132 Det er det samme hvert år. 34 00:02:39,220 --> 00:02:42,690 Vil han la barna være i fred med lekene og dansene hans? 35 00:02:42,780 --> 00:02:45,692 En mann for gammel for Postman's Knock, er en mann for gammel for denne verden. 36 00:02:45,780 --> 00:02:48,817 Mr Turrill, spillene dine ville selvfølgelig vær hjertelig velkommen. 37 00:02:48,900 --> 00:02:49,889 (TWISTER SUKKET) 38 00:02:49,980 --> 00:02:53,450 Å, si det til ham, pastor, han må i det minste la meg hjelpe ham denne gangen. 39 00:02:53,540 --> 00:02:56,850 I fjor, han skremte bort alle de små 40 00:02:56,940 --> 00:02:58,658 og det var ingen uten ham og to kumenn 41 00:02:58,740 --> 00:03:01,208 jager hverandre rundt kirkehagen. 42 00:03:01,300 --> 00:03:03,814 Twister, vil du tillate din kone å hjelpe deg? 43 00:03:04,940 --> 00:03:09,252 Hvis det er en hellig befaling, sir, da må jeg adlyde. 44 00:03:09,660 --> 00:03:11,855 - Er det? - Det er det. 45 00:03:14,580 --> 00:03:16,138 (BARN FRISER) 46 00:03:22,060 --> 00:03:24,654 (THOMAS SINGING) 47 00:03:28,180 --> 00:03:29,693 Thomas Brown! 48 00:03:29,780 --> 00:03:31,771 Jeg forventet ikke å høre deg synge denne morgenen. 49 00:03:31,860 --> 00:03:33,691 Ah, hvorfor skulle ikke en mann være det i høyt humør? 50 00:03:33,780 --> 00:03:36,055 Så jeg har fått æren og utmerkelsen 51 00:03:36,140 --> 00:03:40,850 organisering av kirkebasaren, kronen på alle mine anstrengelser og håp 52 00:03:40,940 --> 00:03:43,454 og, eh, vel, Margaret også, selvfølgelig. 53 00:03:43,540 --> 00:03:46,737 Hele samfunnet samlet sammen 54 00:03:46,820 --> 00:03:49,129 for å fremme den veldedige saken. 55 00:03:49,460 --> 00:03:51,610 (KLIKKER TUNGE) Med at rektoren er så syk. 56 00:03:52,660 --> 00:03:55,254 – Rektor? Syk? - Har du ikke hørt? 57 00:03:56,100 --> 00:03:58,694 Hva? Det betyr... 58 00:04:00,900 --> 00:04:02,379 Hvorfor kommer vi til kirken? 59 00:04:03,860 --> 00:04:08,376 Noen av oss kommer kanskje for å sladre om våre naboer. 60 00:04:09,740 --> 00:04:13,653 Noen av oss kan komme å paradere i vårt søndagsbeste. 61 00:04:15,540 --> 00:04:18,259 Noen av oss kan til og med være her å tilbe. (LETER) 62 00:04:20,020 --> 00:04:24,696 Da jeg var en gutt på 14, gjorde jeg det ikke ønsker å bli betraktet som et barn lenger. 63 00:04:24,780 --> 00:04:26,532 Jeg var utålmodig etter å bli kjent som en mann. 64 00:04:26,940 --> 00:04:28,896 Familien min eide en ponni. 65 00:04:29,540 --> 00:04:31,929 Og jeg ville ri henne ut inn i skogen, 66 00:04:32,020 --> 00:04:33,738 men jeg fikk forbud mot det. 67 00:04:34,540 --> 00:04:39,330 Jeg kunne ikke akseptere... Jeg orket ikke denne fornektelsen. 68 00:04:40,060 --> 00:04:44,178 Så jeg tok ponnien og jeg red henne med en slik villskap, 69 00:04:44,260 --> 00:04:45,613 at det drev henne på kne. 70 00:04:49,420 --> 00:04:52,332 Ponnien var forkrøplet... utover å redde. 71 00:04:54,540 --> 00:04:58,658 min skam, for skaden jeg hadde forårsaket, 72 00:04:59,140 --> 00:05:00,698 tok meg til fornuft. 73 00:05:00,780 --> 00:05:05,695 Min egoisme kjøre opprøret hadde tatt livet til denne stakkars skapningen. 74 00:05:05,780 --> 00:05:07,293 Jeg visste hva jeg var laget av. 75 00:05:07,740 --> 00:05:09,856 Og jeg visste at jeg måtte forandre meg. 76 00:05:11,060 --> 00:05:13,858 Fallet arret meg for livet. 77 00:05:16,060 --> 00:05:17,891 Men min egen villskap 78 00:05:17,980 --> 00:05:21,131 lærte meg akkurat det at min fars ord ikke kunne. 79 00:05:21,900 --> 00:05:24,698 Når jeg tenker på mine egne feil, 80 00:05:25,020 --> 00:05:29,855 det lar meg se på andre med toleranse og med aksept. 81 00:05:30,820 --> 00:05:32,173 Og tilgivelse. 82 00:05:34,380 --> 00:05:35,369 (BANG PÅ PREKJEPITTEN) 83 00:05:35,460 --> 00:05:38,099 Det er ikke opp til meg å fortelle deg det hvem eller hva Gud er. 84 00:05:39,780 --> 00:05:43,455 Hver av oss har en Gud av vår egen forståelse. 85 00:05:43,660 --> 00:05:44,649 (SUKKER MED AVKEL) 86 00:05:49,340 --> 00:05:51,012 (FOLK MURKER) 87 00:05:55,540 --> 00:05:56,655 (LUKKING AV DØR) 88 00:05:56,740 --> 00:06:00,130 Det er en vederstyggelighet. "En Gud av vår egen forståelse"? 89 00:06:00,220 --> 00:06:01,619 Mannen er en skandale. 90 00:06:01,780 --> 00:06:04,533 The Book of Common Prayer sier: "Jeg tror på Gud, Faderen, den allmektige, 91 00:06:04,620 --> 00:06:06,531 «himmel og jords skaper». Og det er det vi må leve etter. 92 00:06:06,620 --> 00:06:08,451 Men han... Han er en fantastisk predikant. 93 00:06:09,140 --> 00:06:12,416 Ingen lytter har noen gang falt av under en av hans prekener. 94 00:06:12,860 --> 00:06:15,658 Jeg har aldri mistet tråden hans. 95 00:06:15,860 --> 00:06:20,411 Tråden hans, frøken Pratt, ser ut til å være helt hans egen trosbekjennelse. 96 00:06:20,500 --> 00:06:23,776 Man lurer på hvordan en slik predikant ble bare en kuratør 97 00:06:23,860 --> 00:06:28,172 i et avsidesliggende landsogn, når hans eleganse og veltalenhet 98 00:06:28,260 --> 00:06:31,570 og inderlighet kunne fylle enhver bykirke. 99 00:06:31,660 --> 00:06:34,936 Det mysteriet, frøken Pearl, er det som henger over mannen... 100 00:06:35,020 --> 00:06:37,215 Som et... mysterium. 101 00:06:37,500 --> 00:06:41,015 Jeg håper rektor blir frisk i tide til kirkebasaren. 102 00:06:41,500 --> 00:06:43,172 Vel, det må han! 103 00:06:44,220 --> 00:06:47,337 Jeg mener, han... Vi må be om at han vil. 104 00:06:49,660 --> 00:06:52,777 Laura, disse bøkene, Jeg forstår at du betalte en krone for dem. 105 00:06:52,860 --> 00:06:54,498 Jeg skal gi dem tilbake til deg. 106 00:06:54,700 --> 00:06:56,611 Å! Takk. 107 00:06:56,820 --> 00:06:58,299 Jeg fant dem liggende på kjøkkenet. 108 00:06:58,660 --> 00:07:00,332 Å, jeg lurte på hva som hadde blitt av dem. 109 00:07:00,420 --> 00:07:02,490 Hvordan kom dere overens med Scotts poesi? 110 00:07:02,700 --> 00:07:05,498 Jeg har sett deg med bøkene dine, Laura. Hvordan du sluker dem umiddelbart. 111 00:07:05,740 --> 00:07:07,059 Jeg har så mange bøker. 112 00:07:07,700 --> 00:07:09,019 Jeg kommer til å nyte disse nå. 113 00:07:09,100 --> 00:07:12,456 Leste du dem ikke? Ikke engang et blikk under dynen deres? 114 00:07:13,380 --> 00:07:15,689 Jeg synes det er litt overraskende. 115 00:07:18,940 --> 00:07:21,374 - Jeg ga dem til Miss Lane. - Jeg skjønner. 116 00:07:23,580 --> 00:07:24,649 Takk. 117 00:07:25,660 --> 00:07:27,013 (FOTSKRIV TILBAKETREKKES) 118 00:07:35,740 --> 00:07:40,336 Pastor Marley! Kan jeg spørre hvordan rektor er i bedring. 119 00:07:40,540 --> 00:07:43,134 Jeg er redd han blir sengeliggende en stund. 120 00:07:43,220 --> 00:07:44,972 Ah, jeg skjønner, med kirkebasaren, hvordan skal vi... 121 00:07:45,060 --> 00:07:47,369 Vel, jeg vil be en bønn takk og velkommen. 122 00:07:47,460 --> 00:07:49,098 Å, jeg skjønner. Jeg skjønner. 123 00:07:49,620 --> 00:07:53,408 Pastor Marley, kan jeg spørre, eh, 124 00:07:54,020 --> 00:07:57,012 folk rundt her foretrekker tjenesten deres som de liker maten deres, 125 00:07:57,460 --> 00:07:58,813 enkelt og greit. 126 00:07:59,740 --> 00:08:01,856 I følge Boken om felles bønn... 127 00:08:01,940 --> 00:08:04,659 Tro er ikke en fast ting, Thomas. 128 00:08:05,260 --> 00:08:06,409 Det er en søken. 129 00:08:06,900 --> 00:08:10,575 Tro, sir, er en stein. 130 00:08:11,060 --> 00:08:12,698 Det er en mast. 131 00:08:12,780 --> 00:08:15,931 Det er et tårn av styrke. 132 00:08:16,260 --> 00:08:18,296 For meg er det et eventyr. 133 00:08:18,580 --> 00:08:20,457 Jeg ser ikke på det som permanent. 134 00:08:20,540 --> 00:08:24,738 (LER) Den forsvinner og jeg må finne den igjen daglig. 135 00:08:25,940 --> 00:08:28,534 forsvinne? Tro? 136 00:08:29,020 --> 00:08:31,898 Tvil er en gave, Thomas. Hvis vi kan tørre å innrømme... 137 00:08:31,980 --> 00:08:35,859 Tvil, sir, er det samme som vantro. 138 00:08:37,420 --> 00:08:40,856 Det jeg prøver å si, Thomas, er at jeg ser din kamp. 139 00:08:41,540 --> 00:08:44,418 - Og hvis jeg kan hjelpe... - Det er ingen kamp, sir. 140 00:08:45,620 --> 00:08:48,134 Det er stein. Det er mast. 141 00:08:48,980 --> 00:08:50,777 Det er tårn. 142 00:09:34,540 --> 00:09:36,019 (HØYT HUSING) 143 00:10:22,980 --> 00:10:24,049 Hjelp! 144 00:10:25,980 --> 00:10:29,609 Postmannen, danser rundt til inngangsdøren. 145 00:10:29,700 --> 00:10:32,134 - (TREKKORDPILLING) - (BARN FRISER) 146 00:10:33,620 --> 00:10:36,532 Det er derfor det heter Postman's Knock. 147 00:10:36,620 --> 00:10:38,895 Vi ble lært dette spillet da vi var barn. 148 00:10:38,980 --> 00:10:42,052 Vi pleide å danse det på alle kirkesamfunn. 149 00:10:42,660 --> 00:10:44,537 Danser vi eller husker vi? 150 00:10:45,020 --> 00:10:49,536 Nå må danserne velge hvem skal svare på døren. 151 00:10:49,620 --> 00:10:51,736 Nå, kom, du er døren. 152 00:10:55,740 --> 00:11:00,530 Nå må du betale postmannen for brevet ditt med et kyss. 153 00:11:01,900 --> 00:11:03,219 (ALLE LER) 154 00:11:03,300 --> 00:11:04,699 For dem som aldri har blitt kysset, 155 00:11:04,780 --> 00:11:07,931 dette er det mest spennende spillet noen gang har det vært. 156 00:11:08,220 --> 00:11:13,374 - Mamma, kysset du gutter? – Så mange jeg kunne. Jeg elsket dette spillet. 157 00:11:14,060 --> 00:11:16,415 Frank, du hjelper moren din med dem bøtter. 158 00:11:16,500 --> 00:11:19,219 Og Ethel, en kost er en enkel ting. 159 00:11:19,300 --> 00:11:22,053 Den har en børste og et håndtak. Du tar den til gulvet. 160 00:11:22,140 --> 00:11:25,177 Alfie, det er ikke nødvendig for at du skal instruere mine barn. 161 00:11:25,260 --> 00:11:28,058 Prøver bare å lette byrden din, Emma, mens Robert er borte. 162 00:11:28,140 --> 00:11:30,495 Jeg skal klare meg. For jeg må. 163 00:11:31,420 --> 00:11:33,615 ALLE: like sann som klokken 164 00:11:33,700 --> 00:11:36,419 165 00:11:36,500 --> 00:11:37,933 (TREKKORDLEK) 166 00:11:38,020 --> 00:11:40,375 167 00:11:40,460 --> 00:11:43,338 168 00:11:44,740 --> 00:11:46,412 - THOMAS: En slange! - Å! 169 00:11:46,620 --> 00:11:47,848 En slange? 170 00:11:49,700 --> 00:11:52,260 Kanskje var det ikke mer enn en gressslange. 171 00:11:52,340 --> 00:11:54,456 De kan være ganske forstyrrende hvis de fanger deg uvitende. 172 00:11:54,540 --> 00:11:56,770 Den var lang, stor... 173 00:11:58,500 --> 00:12:00,775 - Rart. - Å, himmelen. 174 00:12:01,140 --> 00:12:03,449 Hva er en slik skapning gjør blant oss? 175 00:12:03,540 --> 00:12:05,292 - Det var... – Kanskje en sjømann tok den med hjem. 176 00:12:05,380 --> 00:12:08,099 Walter Arless fortalte alltid historier av fantastiske ting 177 00:12:08,180 --> 00:12:09,693 som aper og krokodiller. 178 00:12:09,780 --> 00:12:12,089 - THOMAS: Det var... - Thomas, du må drikke dette. 179 00:12:17,740 --> 00:12:20,618 Det var... ondskap 180 00:12:23,940 --> 00:12:27,455 Jeg... jeg kjente tingen før jeg så den. 181 00:12:28,860 --> 00:12:31,249 Hvilket betyr, gjør det ikke, at skapningen 182 00:12:31,340 --> 00:12:33,296 var mer enn en skapning? 183 00:12:35,580 --> 00:12:38,731 Jeg hadde den distinkte følelsen at den ventet på meg. 184 00:12:40,620 --> 00:12:43,293 Å, jeg har aldri, frøken Lane, du er mitt vitne, 185 00:12:43,380 --> 00:12:46,611 aldri har jeg avlevert et brev. 186 00:12:47,740 --> 00:12:52,018 Den fløy til stedet hvor monsteret lurte, 187 00:12:52,340 --> 00:12:55,252 venter på meg. 188 00:13:00,940 --> 00:13:02,214 Å, jeg visste at det var i ferd med å kaste seg. 189 00:13:02,300 --> 00:13:07,090 Jeg kunne se det djevelske glimtet i øyet... Øyne. 190 00:13:08,620 --> 00:13:12,295 Jeg tenkte at jeg kunne dø der i... I... 191 00:13:13,180 --> 00:13:14,408 Busker! 192 00:13:15,540 --> 00:13:22,537 Og jeg visste at jeg måtte samles hvert korn av gudgitt mot 193 00:13:22,620 --> 00:13:26,818 og jeg må... trosse udyret. 194 00:13:27,300 --> 00:13:30,975 Jeg stirret inn i de onde øynene... 195 00:13:31,060 --> 00:13:32,937 - Å, Thomas! - Og jeg ropte, 196 00:13:33,500 --> 00:13:34,774 "Få deg dit!" 197 00:13:34,860 --> 00:13:36,498 Å, var det djevelen, Thomas, var det? 198 00:13:36,580 --> 00:13:40,175 Å, virkelig! La oss ikke tillate fantasien vår skal snu 199 00:13:40,260 --> 00:13:43,536 en slange i gresset inn i en slange fra helvete. 200 00:13:43,620 --> 00:13:46,657 Hvis du hadde sett de øynene, frøken Lane, du ville ikke vært så likegyldig. 201 00:13:46,740 --> 00:13:50,016 Det tjener ikke noe godt å hengi seg til slik primitiv frykt. 202 00:13:50,100 --> 00:13:52,489 Det vil være en helt logisk forklaring 203 00:13:52,580 --> 00:13:55,174 for ankomsten til denne skapningen, og utvilsomt 204 00:13:55,260 --> 00:13:58,889 det vil bli pågrepet av den mest stouthjertede mannen. Hmm? 205 00:14:05,980 --> 00:14:07,095 (BANKER PÅ DØREN) 206 00:14:07,500 --> 00:14:11,857 En fotball, Emma, gitt til meg av den eldste Henderson-gutten, for Frank. 207 00:14:14,580 --> 00:14:17,936 Vi spiser. Jeg gir det til ham. 208 00:14:18,900 --> 00:14:19,969 Jeg kan ikke invitere deg inn. 209 00:14:20,300 --> 00:14:23,053 Å nei, det gjorde jeg ikke forventer deg også. Jeg forstår. 210 00:14:23,820 --> 00:14:26,254 Men du sier fra om du trenger noe. 211 00:14:26,900 --> 00:14:29,812 Din evige kurat er alltid her å helbrede sjeler, 212 00:14:30,660 --> 00:14:32,776 eller enda bedre, for å hente kull. 213 00:14:32,900 --> 00:14:36,779 Det er ikke så enkelt, Benedict. Og vi vet det begge to. 214 00:14:38,420 --> 00:14:41,139 Frykter du naboens tunger, Emma? 215 00:14:41,220 --> 00:14:43,973 Benedikt, som du vet, du har forbud mot å ringe hit. 216 00:14:44,060 --> 00:14:45,812 Jeg må be deg om ikke å komme tilbake. 217 00:14:50,500 --> 00:14:53,537 Hvet det? Slanger er så fascinerende skapninger. 218 00:14:53,620 --> 00:14:55,178 PERLE: Ikke alle slanger er giftige. 219 00:14:55,260 --> 00:14:57,410 Noen knuser rett og slett livet ut av byttet deres 220 00:14:57,500 --> 00:14:59,855 ved å vikle seg rundt det. 221 00:14:59,940 --> 00:15:02,249 MARGARET: Hvorfor har det dukket opp? Nå. 222 00:15:02,940 --> 00:15:04,498 Hvorfor valgte den Thomas? 223 00:15:05,340 --> 00:15:07,854 Det jeg mener er, hva betyr det? 224 00:15:08,780 --> 00:15:11,738 Før jeg legger ut på den skjebnesvangre sykkelturen, 225 00:15:13,180 --> 00:15:14,818 Jeg hadde en krangel med pastor Marley. 226 00:15:14,900 --> 00:15:16,049 Han prøvde å få meg til å tvile på min tro. 227 00:15:16,140 --> 00:15:20,338 Å, Thomas, foreslår du virkelig at noen spyttet med kuraten 228 00:15:20,420 --> 00:15:23,935 har tryllet frem en demon huggorm fra helvete? 229 00:15:24,020 --> 00:15:29,299 En slange kan bare være en slange og også et skilt. 230 00:15:29,380 --> 00:15:32,178 - Å! – Men å stille spørsmål ved en manns tro. 231 00:15:32,260 --> 00:15:35,332 En hengiven hyrde. En tilhenger som Thomas. 232 00:15:36,700 --> 00:15:39,498 Du må innrømme, Pearl. Det hele er ganske merkelig. 233 00:15:39,980 --> 00:15:41,208 Basar. 234 00:15:42,540 --> 00:15:45,213 Nå ser jeg det. Kirkebasaren. 235 00:15:45,780 --> 00:15:47,611 Jeg har jobbet så hardt. 236 00:15:47,860 --> 00:15:50,738 Dette vil være dagen i dagene for vår sak og bekreftelse 237 00:15:50,820 --> 00:15:51,889 av alt jeg tror, 238 00:15:51,980 --> 00:15:55,017 og denne mannen vil bruke den å spre hans ugudelige budskap. 239 00:15:55,100 --> 00:15:57,091 Kanskje hvis du skulle snakke med rektor, 240 00:15:57,180 --> 00:15:58,818 fortell ham om prekenen, slangen. 241 00:15:58,900 --> 00:16:01,539 Ja. Marley må stoppes. 242 00:16:02,100 --> 00:16:06,332 Det er absolutt det styggeste og det styggeste 243 00:16:06,420 --> 00:16:07,819 som noen gang har gått på jorden. 244 00:16:08,220 --> 00:16:09,619 LAURA: Jeg synes det er vakkert. 245 00:16:10,820 --> 00:16:14,017 Så eksotisk og uten sammenligning. 246 00:16:14,220 --> 00:16:16,529 Jeg ville ikke vært redd hvis jeg så en. 247 00:16:17,420 --> 00:16:19,809 Den tingen er der ute, 248 00:16:19,900 --> 00:16:24,690 glir rundt på jordene våre og våre skoger og våre hager. 249 00:16:25,700 --> 00:16:27,577 Det kan komme denne veien, Minnie. 250 00:16:27,660 --> 00:16:31,096 skli, skli, glir under døren. 251 00:16:32,140 --> 00:16:34,176 Det må dukke opp et sted. 252 00:16:34,820 --> 00:16:36,412 Jeg lurer på hvem som blir den neste å se det. 253 00:16:36,500 --> 00:16:37,728 (MINNIE UPER) 254 00:16:42,380 --> 00:16:43,574 (HØNENE KLIKER) 255 00:16:55,300 --> 00:16:56,494 (GASPS) 256 00:17:05,060 --> 00:17:06,778 (PUSTER TUNGT) 257 00:17:15,500 --> 00:17:17,092 (EMMA SKRIKER) 258 00:17:27,020 --> 00:17:30,251 - Hva har du der, kjæledyret mitt? – Det er nesten ferdig. 259 00:17:32,140 --> 00:17:34,495 Hva vil du med et nett på en pinne? 260 00:17:34,900 --> 00:17:36,492 Det er å fange slangen inn. 261 00:17:37,460 --> 00:17:41,214 Å! Jeg skjønner. Slangen. 262 00:17:43,380 --> 00:17:46,099 Sydney, du tror ikke du kan dra på leting etter tingen. 263 00:17:46,180 --> 00:17:48,853 Jeg skal fange den og presentere den på kirkebasaren. 264 00:17:48,940 --> 00:17:52,489 Vel, det vil sikkert gjøre litt av et skue 265 00:17:52,580 --> 00:17:55,777 for en slik greie Samling søndag ettermiddag. Hmm? 266 00:18:17,220 --> 00:18:18,369 Det er borte. 267 00:18:19,100 --> 00:18:20,613 - (TWISTER SUKKET) - Borte hvor? 268 00:18:22,500 --> 00:18:25,731 Det kan være hvor som helst. Det kan være under sengen min. 269 00:18:26,340 --> 00:18:27,693 Det kan være i sengen min. 270 00:18:27,780 --> 00:18:30,658 En fin ting å sette på i barnas sinn. 271 00:18:31,380 --> 00:18:34,736 Kom igjen, barn, innendørs. Ingenting å frykte, kom igjen. 272 00:18:35,100 --> 00:18:37,773 Ingenting å frykte. Det vil være borte nå. 273 00:18:38,020 --> 00:18:40,773 Det finnes alle slags rettsmidler som kaller på slanger. 274 00:18:40,860 --> 00:18:43,818 De har en sjelden helbredende medisin om dem. 275 00:18:44,100 --> 00:18:49,538 En gammel bok regner med at en mann den som spiser en halv slange vil ikke eldes mer, 276 00:18:49,620 --> 00:18:52,692 mens en mann som spiser alt, vil bli yngre. 277 00:18:53,020 --> 00:18:54,339 (UTROER) 278 00:19:07,820 --> 00:19:10,380 Kan jeg fylle på koppen din, Gabriel? 279 00:19:22,140 --> 00:19:24,938 Konsentrasjonen din er beundringsverdig. 280 00:19:25,300 --> 00:19:28,531 Når jeg har papirer å gjøre, før jeg er på den andre siden, 281 00:19:28,620 --> 00:19:31,293 Jeg finner ut at jeg på en eller annen måte lager en kake. 282 00:19:31,900 --> 00:19:34,573 Jeg er takknemlig for bruken av kjøkkenet ditt, Miss Lane. 283 00:19:35,740 --> 00:19:37,970 Gabriel, Sydney har ingen far. 284 00:19:38,780 --> 00:19:42,375 Det jeg mener er at faren hans ikke er her og jeg har et dilemma. 285 00:19:42,740 --> 00:19:45,857 Han er innstilt på å gå ut å se etter slangen. 286 00:19:46,940 --> 00:19:51,456 Jeg frykter at hvis han går, han vil bli såret av tingen. 287 00:19:52,620 --> 00:19:55,817 Jeg er usikker på å vite hva er det riktige å gjøre. 288 00:19:58,940 --> 00:20:01,010 Hva ville faren din ha gjort? 289 00:20:01,100 --> 00:20:05,218 Vi ville tatt nettet og la ut sammen for å fange slangen. 290 00:20:06,100 --> 00:20:08,773 Han ville ha visst det var et håpløst forsøk, men... 291 00:20:09,660 --> 00:20:13,448 (SUKKENDE) Han ville ha gitt meg spenningen ved eventyret. 292 00:20:15,820 --> 00:20:17,538 Å, jeg skjønner. 293 00:20:19,340 --> 00:20:20,455 Vel... 294 00:20:21,540 --> 00:20:24,134 Så rasjonell som jeg er om slike ting, 295 00:20:24,220 --> 00:20:27,576 Jeg kan ikke se utsiktene å gå ut... 296 00:20:27,660 --> 00:20:28,809 Jeg kan. 297 00:20:36,780 --> 00:20:41,092 Sydney ville elske det hvis du var villig til å gjøre det for ham. 298 00:20:44,100 --> 00:20:45,852 Og jeg vil sette stor pris på det. 299 00:20:50,940 --> 00:20:52,658 Bare så lenge vi ikke gjør det fange greia, ikke sant? 300 00:20:52,740 --> 00:20:53,855 Å! 301 00:20:57,900 --> 00:21:01,973 - Frank, er det utslett på halsen din? - Det har alltid vært der, mamma. 302 00:21:03,260 --> 00:21:08,971 - (SUKKET) Hvorfor maser du så, mamma? - Å, jeg maser ikke. Jeg er ikke... Er jeg? 303 00:21:11,900 --> 00:21:15,893 Frue, snakket mr Cochrane til deg om bøkene? 304 00:21:16,820 --> 00:21:20,733 Bøkene? Hvorfor skulle han vil du snakke med meg om dem? 305 00:21:22,220 --> 00:21:25,018 Han konfronterte meg. Jeg var i en sånn panikk. 306 00:21:25,780 --> 00:21:28,977 Han presset meg til å vite hvorfor jeg ikke hadde det kikket inn i bøkene. 307 00:21:29,060 --> 00:21:31,813 Han ville vite det hvordan de ble stående på kjøkkenet. 308 00:21:31,900 --> 00:21:34,050 Jeg visste ikke hva jeg kunne si, så jeg... 309 00:21:34,860 --> 00:21:36,737 Jeg fortalte ham at jeg hadde gitt bøkene til deg. 310 00:21:42,060 --> 00:21:43,254 Han vet at jeg leste brevet. 311 00:21:45,700 --> 00:21:49,136 Men jeg snakket med ham i går kveld og han ga meg ingen tegn. 312 00:21:49,340 --> 00:21:50,693 Jeg er så lei meg, frue. 313 00:21:51,300 --> 00:21:53,131 Jeg følte at jeg måtte fortelle ham sannheten. 314 00:21:53,900 --> 00:21:55,128 Slange! Slange! 315 00:21:56,300 --> 00:21:59,019 (PANTER) Å, det var ikke en slange. Det var en feil. 316 00:22:00,820 --> 00:22:02,776 Jeg er redd det kommer til å bli en lang dag. 317 00:22:12,580 --> 00:22:14,457 Hvor skal du, Emma? 318 00:22:15,860 --> 00:22:18,090 Jeg vil se at barna komme uskadd til skolen. 319 00:22:18,180 --> 00:22:19,408 Er det slik? 320 00:22:20,180 --> 00:22:23,536 Jeg har aldri kjent deg til å følge med dem nedover banen før. 321 00:22:23,620 --> 00:22:25,178 Vi har aldri hatt en slange før. 322 00:22:27,100 --> 00:22:28,658 Da byr jeg deg en trygg reise. 323 00:22:28,980 --> 00:22:31,448 Der går du til Queenie. Det er det. 324 00:22:31,540 --> 00:22:33,132 - (BABY SYNKER) - Har du tenkt, 325 00:22:33,220 --> 00:22:35,893 når du forlater barna i klasserommet deres, 326 00:22:35,980 --> 00:22:38,938 skapningen kan være der eller kan komme dit. 327 00:22:39,660 --> 00:22:42,094 Kanskje du burde bli hos dem dagen lang. 328 00:22:42,180 --> 00:22:43,533 Jeg må gjøre det jeg kan. 329 00:22:57,860 --> 00:23:00,454 Herr Cochrane! Kan jeg bli med deg? 330 00:23:00,900 --> 00:23:03,368 Det lover å bli litt av en fortelling hvis du fanger slangen. 331 00:23:03,460 --> 00:23:05,098 Og litt av en historie hvis du ikke gjør det. 332 00:23:05,580 --> 00:23:07,696 Jeg møtte en gang en gammel slangejeger 333 00:23:07,780 --> 00:23:10,533 og han lærte meg hvordan følge en slangesti. 334 00:23:10,620 --> 00:23:13,612 Da blir det sikkert en dag med eventyr. 335 00:23:18,580 --> 00:23:21,140 Å, min kjære, hvordan gikk det med rektor? 336 00:23:21,220 --> 00:23:22,858 Han var for syk til å ta imot meg. 337 00:23:23,460 --> 00:23:25,098 Kanskje han blir frisk med tiden... 338 00:23:25,180 --> 00:23:27,853 Det er ikke tid. Basaren er nært forestående. 339 00:23:28,940 --> 00:23:30,259 Kanskje hvis du skrev til ham. 340 00:23:30,340 --> 00:23:33,571 Å, Margaret, ikke bare vil jeg skrive et brev, 341 00:23:33,900 --> 00:23:37,609 men jeg skal levere det til prestegården etter hastverk. 342 00:23:41,660 --> 00:23:43,332 (PUSTER TUNGT) 343 00:23:50,500 --> 00:23:51,615 Emma? 344 00:23:52,860 --> 00:23:53,929 Emma? 345 00:23:56,780 --> 00:24:00,659 Jeg tok barna med til skolen og jeg finner liksom ikke veien hjem. 346 00:24:00,940 --> 00:24:03,659 Jeg har en så syk følelse som jorden kan åpne seg. 347 00:24:03,900 --> 00:24:05,811 Jeg tør ikke ta et skritt til. 348 00:24:05,900 --> 00:24:07,333 Bli med meg. 349 00:24:08,100 --> 00:24:10,978 Der er du. Sitt i skyggen en stund. 350 00:24:32,940 --> 00:24:34,134 (ALLE jubler) 351 00:24:44,940 --> 00:24:46,532 (MENN SAMLER) 352 00:25:09,460 --> 00:25:11,894 Det er på denne måten. Jeg så stien. 353 00:25:13,900 --> 00:25:17,017 – Så det er virkelig slangestier? – Det virker slik. 354 00:25:32,140 --> 00:25:33,255 Åh. 355 00:25:36,820 --> 00:25:40,290 Laura, din far... 356 00:25:42,100 --> 00:25:45,854 Da han forbød pastor Marley fra å komme til hytta din, 357 00:25:46,980 --> 00:25:48,049 hva skjedde mellom dem? 358 00:25:49,220 --> 00:25:52,815 Jeg regner med at de hadde noen bråk om politikk eller religion. 359 00:25:53,940 --> 00:25:57,137 Min far er aldri langt fra en krangel når det gjelder disse tingene. 360 00:25:57,620 --> 00:26:01,738 Men jeg har aldri kjent at han forbyr det noen fra døren hans før. 361 00:26:02,420 --> 00:26:03,899 Noe må ha forstyrret ham. 362 00:26:04,900 --> 00:26:06,936 Jeg var et barn på den tiden. 363 00:26:08,060 --> 00:26:10,335 Foreldrene mine snakker aldri om det. 364 00:26:12,380 --> 00:26:13,654 Hvorfor spør du? 365 00:26:14,580 --> 00:26:16,969 Det er noe med den mannen, plager meg. 366 00:26:17,060 --> 00:26:20,609 Alfie, pastor Marley har ikke vært noe men snill mot familien din. 367 00:26:25,660 --> 00:26:27,491 Miss Lane, kan jeg spørre, 368 00:26:27,580 --> 00:26:29,855 har det vært, eller er det nå et brev, 369 00:26:29,940 --> 00:26:32,215 et notat eller kanskje en melding til meg? 370 00:26:32,300 --> 00:26:33,335 For deg, Thomas? 371 00:26:33,420 --> 00:26:36,332 Jeg forventer en umiddelbar kommunikasjon, frue. Som haster. 372 00:26:36,420 --> 00:26:37,648 Jeg har ikke sett noe. 373 00:26:38,740 --> 00:26:39,775 (KLINKKER) 374 00:26:41,820 --> 00:26:43,378 Tror du den har gått til Candleford? 375 00:26:43,460 --> 00:26:45,610 Jeg vet ikke, Sydney, vi får se. 376 00:26:47,740 --> 00:26:48,968 - (GIPPE) Å! - (GABRIEL LER) 377 00:26:49,060 --> 00:26:50,129 Fikk du det? 378 00:26:50,220 --> 00:26:52,688 Nei, men vi fanget to frosker og nesten en kanin. 379 00:26:52,780 --> 00:26:56,773 Nesten en kanin? Dere er de uredde jegerne, hmm? 380 00:26:56,860 --> 00:26:58,612 Jeg beklager at det har tatt hele dagen, Frøken Lane, 381 00:26:58,700 --> 00:27:01,009 men når vi gutter ut på eventyr, 382 00:27:01,100 --> 00:27:02,852 vi må forfølge det helt til slutten. 383 00:27:02,940 --> 00:27:04,259 MINNIE: (SKRIKER) Slange! Slange! 384 00:27:04,340 --> 00:27:07,776 (GRYNTER) Det blir en oppvaskfille eller et kosteskaft. 385 00:27:07,860 --> 00:27:09,612 Det har vært slik i hele dag. 386 00:27:09,700 --> 00:27:13,170 Jeg føler jeg ville vært tryggere ute i naturen med deg. 387 00:27:16,860 --> 00:27:20,694 Kanskje i morgen. Kanskje det blir det en melding som venter på deg. 388 00:27:21,140 --> 00:27:23,654 Kanskje rektor vil gjøre en forsynsmessig bedring. 389 00:27:23,740 --> 00:27:27,335 Vi kan ikke stole på formue, Margaret. Vi kan ikke stå tilbake og håpe. 390 00:27:27,420 --> 00:27:31,208 – Vi er tvunget til å gripe inn. – Men hva mer kan vi gjøre? 391 00:27:32,980 --> 00:27:37,974 Margaret, hva er det som styrer oss, holder oss flytende, 392 00:27:38,060 --> 00:27:41,769 opprettholder oss og, min kjære, utfrir oss? 393 00:27:43,460 --> 00:27:44,495 hverandre? 394 00:27:46,180 --> 00:27:48,535 Tro. Vi skal leveres. 395 00:27:49,220 --> 00:27:50,812 Vi har et middel. 396 00:28:02,100 --> 00:28:05,172 Thomas, hva er det vi ber om? 397 00:28:07,580 --> 00:28:09,571 Ordet fra rektor. 398 00:28:10,900 --> 00:28:13,972 At vårt budskap er blitt hørt, at vi ikke skal bli forlatt. 399 00:28:14,060 --> 00:28:15,652 At vår tro er rettferdiggjort. 400 00:28:16,500 --> 00:28:19,333 Alt vi tror på vil seire. 401 00:28:25,620 --> 00:28:27,258 (UTROER MYKT) 402 00:28:30,980 --> 00:28:32,652 (BANKER PÅ DØREN) 403 00:28:34,700 --> 00:28:35,928 (SUKK) 404 00:28:39,500 --> 00:28:40,819 (SNIFTER) 405 00:28:45,620 --> 00:28:46,735 Emma! 406 00:28:48,860 --> 00:28:51,897 Å, kom hit, la meg... La meg hjelpe til med å vaske hånden din. 407 00:28:51,980 --> 00:28:53,174 (EMMA SUKER) 408 00:28:56,740 --> 00:28:58,059 Hva skjer med meg? 409 00:28:59,500 --> 00:29:02,731 Siden jeg så den tingen, har den forfulgt meg. 410 00:29:03,500 --> 00:29:06,572 Jeg orker ikke være stille. 411 00:29:08,500 --> 00:29:11,219 Kanskje dette er en god ting. 412 00:29:15,820 --> 00:29:20,371 Du ville ikke si noe slikt hvis du følte den bunnløse frykten... 413 00:29:20,460 --> 00:29:23,850 Jeg har mine egne plager, Emma. Det vet du. 414 00:29:30,740 --> 00:29:34,255 Emma, anta at du så dette som en melding, 415 00:29:34,820 --> 00:29:40,133 en slags veiledning fra din egen sjel. Frykten var allerede der i deg, 416 00:29:41,100 --> 00:29:42,613 og slangen bare tjent til å få det ut 417 00:29:42,700 --> 00:29:45,168 for å gi deg tillatelse til å være livredd. 418 00:29:45,260 --> 00:29:48,855 Hva godt kan det være i slike følelser? 419 00:29:48,940 --> 00:29:51,090 Hvordan hjelper de meg å mate barna mine, 420 00:29:51,500 --> 00:29:53,092 - passe babyen min? - Skriv til Robert 421 00:29:53,540 --> 00:29:55,178 og fortell ham at du sliter. 422 00:29:55,460 --> 00:29:58,372 Sier du det en kvinne har ikke krefter? 423 00:29:59,380 --> 00:30:00,654 At hun trenger en mann? 424 00:30:00,740 --> 00:30:03,698 Jeg sier at du trenger din manns trøst, det er alt. 425 00:30:03,780 --> 00:30:05,532 Jeg sier at styrke, 426 00:30:05,620 --> 00:30:09,056 den viljestyrken, er ikke grunnlaget vi tror det er. 427 00:30:09,140 --> 00:30:11,256 Jeg har alltid vært sterk. 428 00:30:11,340 --> 00:30:15,049 Når vi innrømmer våre mangler, vi ser på mørket vårt, 429 00:30:15,580 --> 00:30:18,856 så innser vi at vi ikke kan stole helt på oss selv. 430 00:30:18,940 --> 00:30:21,135 Jeg har ikke råd til å være redd. 431 00:30:21,220 --> 00:30:23,131 Men jo mer du benekter det, 432 00:30:23,460 --> 00:30:27,339 det blir et større monster og du er prisgitt dens nåde. 433 00:30:27,420 --> 00:30:29,058 Du snakker til meg om frykt. 434 00:30:30,340 --> 00:30:33,298 Har du noen gang holdt et barn, ditt eget barn, 435 00:30:34,420 --> 00:30:37,059 holdt dem tett, tørket bort tårene deres 436 00:30:37,620 --> 00:30:39,576 og fortalte dem at det vil gå bra, 437 00:30:39,660 --> 00:30:43,812 lovet dem, når du vet at det ikke er sant? 438 00:30:46,620 --> 00:30:48,975 Når livet ikke er annet enn 439 00:30:49,060 --> 00:30:51,415 sult og bekymring 440 00:30:51,500 --> 00:30:54,412 og slit og tap. 441 00:30:55,500 --> 00:30:56,774 (SUKKER) 442 00:31:04,060 --> 00:31:05,698 Jeg kan ikke gjøre det. 443 00:31:08,540 --> 00:31:11,612 Jeg kan ikke være sterk nok for mine barn. 444 00:31:13,820 --> 00:31:15,811 Det vil ordne seg. 445 00:31:17,100 --> 00:31:19,534 Jeg lover deg. Jeg lover deg. 446 00:31:23,780 --> 00:31:27,011 (SUKKET) Ingen melding. Ikke noe. 447 00:31:27,940 --> 00:31:32,138 Ikke engang en korgutt å videreformidle et ord fra rektor. 448 00:31:32,820 --> 00:31:36,654 Thomas, du har vært gjennom den bunken med bokstaver tre ganger. 449 00:31:37,500 --> 00:31:40,378 Jeg var sikker at jeg ville høre noe. 450 00:31:40,980 --> 00:31:42,538 (KLINKKER) 451 00:31:43,580 --> 00:31:45,059 (LUKKING AV DØR) 452 00:31:45,700 --> 00:31:47,930 RUBY: Miss Lane, vi har nyheter. 453 00:31:50,020 --> 00:31:51,578 Vi har hørt, med god autoritet... 454 00:31:51,660 --> 00:31:53,013 - Melkemannen. - Mmm. 455 00:31:53,100 --> 00:31:57,491 At kuraten vår ble sett forlater en Lark Rise-hytte... 456 00:31:57,580 --> 00:31:59,013 Etter mørkets frembrudd. 457 00:31:59,820 --> 00:32:01,014 RUBY: Timmins-hytta. 458 00:32:01,100 --> 00:32:03,853 PEARL: Ja, og mannen i huset er borte fra hjemmet. 459 00:32:03,940 --> 00:32:05,737 RUBY: Borte hjemmefra. 460 00:32:07,020 --> 00:32:09,011 selvfølgelig, det hele kan være helt uskyldig. 461 00:32:09,100 --> 00:32:12,410 PEARL: Men det er noe om den mannen. 462 00:32:18,620 --> 00:32:20,099 (DØRÅPNING) 463 00:32:29,940 --> 00:32:31,055 Emma? 464 00:32:34,700 --> 00:32:39,091 – Hva gjør du? - Jeg har det ikke så bra. 465 00:32:42,860 --> 00:32:44,691 Jeg skal gå inn igjen. 466 00:32:48,380 --> 00:32:50,530 Hvorfor ser de alle på meg på den måten? 467 00:32:51,660 --> 00:32:52,649 Ikke sant? 468 00:32:54,820 --> 00:32:56,048 Em... 469 00:32:59,060 --> 00:33:03,975 Pastor Marley ble sett komme fra døren din etter mørkets frembrudd i går kveld. 470 00:33:06,260 --> 00:33:07,693 Hva gjorde du, slapp ham inn? 471 00:33:08,900 --> 00:33:13,928 Mine egne naboer ville tro noe slikt av en tøymann? 472 00:33:14,020 --> 00:33:18,013 Hvorfor nektet din Robert ham fra noen gang å komme inn på hytta di? 473 00:33:18,100 --> 00:33:19,249 Jeg vet ikke. 474 00:33:20,900 --> 00:33:22,811 De rodde. 475 00:33:22,900 --> 00:33:24,572 Vel, hva var det som de kranglet om? 476 00:33:24,660 --> 00:33:26,537 Hva er det for deg, Alf Arless? 477 00:33:27,580 --> 00:33:28,899 Hva er det for noen av dere? 478 00:33:28,980 --> 00:33:30,493 - ALF: Emma, jeg er bare... - La meg være. 479 00:33:30,580 --> 00:33:32,252 La meg få litt fred, ikke sant? 480 00:33:33,340 --> 00:33:34,693 (LUKKING AV DØR) 481 00:33:36,180 --> 00:33:37,852 Pastor Marley! 482 00:33:38,620 --> 00:33:42,659 Nå vil du sikkert ha anstendigheten å stå ned fra kirkebasaren? 483 00:33:43,260 --> 00:33:47,970 Thomas, hva kan jeg ha gjort med deg å ha vekket en så dårlig følelse? 484 00:33:48,060 --> 00:33:49,413 Til meg, sir? 485 00:33:52,380 --> 00:33:54,052 Til hele byen. 486 00:33:55,460 --> 00:33:59,009 Enhver kristen mann ville forlate vårt menighet uten forsinkelse. 487 00:33:59,100 --> 00:34:02,775 Nå vet vi hvorfor du er den evige kuraten. 488 00:34:03,540 --> 00:34:05,212 – Hva mener du? - (SLATER) 489 00:34:06,300 --> 00:34:11,215 Vi kjenner alle dine skandaløse gjerninger, Benedict Marley. 490 00:34:11,780 --> 00:34:14,658 Etter mørkets frembrudd. Ikke sant? Slithering! 491 00:34:16,340 --> 00:34:19,013 Det er min plikt å informere rektor av det hele. 492 00:34:19,100 --> 00:34:21,614 Jeg vil faktisk skrive til biskopen. 493 00:34:21,780 --> 00:34:25,056 Jeg vil avsløre deg for den slangen du er. 494 00:34:27,540 --> 00:34:31,169 Thomas. Så mye raseri. 495 00:34:35,100 --> 00:34:37,250 Er du sikker på at det er meg du tviler på? 496 00:34:52,620 --> 00:34:57,216 Jeg vet det hvis du går til mammas hus om natten må det være av gode grunner. 497 00:34:58,580 --> 00:35:00,218 Moren din så slangen. 498 00:35:01,620 --> 00:35:03,133 Det forstyrret henne sterkt. 499 00:35:03,220 --> 00:35:05,495 Så hvorfor forklarte du ikke det til Thomas? 500 00:35:07,340 --> 00:35:08,978 Hvorfor forsvarte du deg ikke? 501 00:35:09,060 --> 00:35:11,528 For hvis jeg sto opp mot ham... 502 00:35:15,340 --> 00:35:18,377 Thomas Brown ville finne seg selv i fare. 503 00:35:23,700 --> 00:35:25,452 Dette stedet, Laura, 504 00:35:27,060 --> 00:35:29,813 det er et sannhetens hus, eller det er ingenting. 505 00:35:36,420 --> 00:35:40,174 Da jeg snakket om hendelsen med ponnien, 506 00:35:40,260 --> 00:35:43,730 Jeg fortalte ikke alt. Jeg tør ikke. 507 00:35:45,420 --> 00:35:47,217 Jeg stjal den ponnien. 508 00:35:47,700 --> 00:35:50,260 Det var lenge siden, pastor Marley. 509 00:35:51,860 --> 00:35:53,691 Livet du har levd siden den gang... 510 00:35:53,780 --> 00:35:55,213 Det var ikke alt, Laura. 511 00:35:55,620 --> 00:35:59,249 Samme dag, grunnen til at jeg tok flyet... 512 00:36:00,940 --> 00:36:03,408 Jeg hadde en krangel med faren min. 513 00:36:04,180 --> 00:36:06,296 Han tok tak i armen min. 514 00:36:07,100 --> 00:36:11,059 Han ønsket å resonnere med meg. Han ville få meg til å lytte til ham, 515 00:36:11,140 --> 00:36:13,096 å tvinge meg til å adlyde ham. 516 00:36:14,420 --> 00:36:16,456 Jeg følte meg begrenset. 517 00:36:18,860 --> 00:36:22,216 Jeg ble oppslukt av et slikt raseri, 518 00:36:23,180 --> 00:36:28,379 at noe i meg sprakk og jeg slo ham i ansiktet. 519 00:36:29,100 --> 00:36:30,419 Min egen far. 520 00:36:31,260 --> 00:36:33,728 Det slo ham i bakken og jeg sto over ham. 521 00:36:34,060 --> 00:36:37,735 Men det var ikke nok. Jeg ville fortsette. 522 00:36:38,340 --> 00:36:42,333 Han var en stor mannsokse, men han så noe i meg... 523 00:36:44,100 --> 00:36:47,979 En kraft langt kraftigere enn noe han kunne tilkalle. 524 00:36:48,580 --> 00:36:52,016 Min egen far var redd meg. Forstår du? 525 00:36:53,700 --> 00:36:54,815 Jeg skjønner. 526 00:36:58,420 --> 00:37:01,571 Hvorfor forhindret min far deg fra noen gang å komme inn på hytta vår? 527 00:37:01,980 --> 00:37:03,732 Det er ikke hva folk tror. 528 00:37:04,900 --> 00:37:07,414 Vi rodde. Heftig. 529 00:37:09,660 --> 00:37:12,220 Han tok meg i armen. 530 00:37:14,300 --> 00:37:16,336 Jeg dyttet ham i gulvet. 531 00:37:19,300 --> 00:37:22,849 Han så det samme i meg som min egen far erkjente, 532 00:37:23,100 --> 00:37:25,568 og han ville ikke ha meg i nærheten av familien sin. 533 00:37:27,260 --> 00:37:28,454 Og han har rett. 534 00:37:29,460 --> 00:37:31,052 Det er det jeg er. 535 00:37:33,180 --> 00:37:36,775 Det er bare én ting i denne verden som jeg er redd for. 536 00:37:39,140 --> 00:37:40,732 Benedict Marley. 537 00:37:42,660 --> 00:37:45,174 Du har gjort det så bra i denne verden. 538 00:37:46,740 --> 00:37:50,289 – Du ga bort dine egne sko. - Jeg må. Jeg må. 539 00:37:51,700 --> 00:37:53,577 Det er en utsettelse. 540 00:37:54,060 --> 00:37:56,972 Det er en daglig utsettelse fra min egen natur. 541 00:37:59,620 --> 00:38:01,258 (KLINKKER) 542 00:38:01,340 --> 00:38:02,489 (DØREN BANGER SLUTT) 543 00:38:04,220 --> 00:38:05,414 MARGARET: Thomas. 544 00:38:10,380 --> 00:38:12,450 Vi hørte tilfeldigvis 545 00:38:12,540 --> 00:38:17,136 du hadde en krangel med kuraten vår i gata. 546 00:38:21,260 --> 00:38:23,296 Thomas, hva er i veien? 547 00:38:27,700 --> 00:38:29,053 Hva om... 548 00:38:30,740 --> 00:38:32,890 Finnes det ingen Hellig Ånd? 549 00:38:40,540 --> 00:38:41,893 Bibelen... 550 00:38:43,620 --> 00:38:45,019 Kirken... 551 00:38:46,780 --> 00:38:49,214 Hundrevis av år med tilbedelse... 552 00:38:51,020 --> 00:38:55,013 Hver bønn jeg noen gang har uttalt. 553 00:38:59,220 --> 00:39:00,539 Anta at... 554 00:39:02,100 --> 00:39:05,615 Er alt en illusjon og en dårskap? 555 00:39:05,700 --> 00:39:06,928 Himmelen. 556 00:39:07,460 --> 00:39:09,610 Thomas, for en ting å si. 557 00:39:09,700 --> 00:39:13,215 Hva om hele livet mitt 558 00:39:14,620 --> 00:39:15,973 har vært... 559 00:39:19,220 --> 00:39:20,335 feil? 560 00:39:20,420 --> 00:39:22,058 RUBY: Hva har ført til dette? 561 00:39:22,980 --> 00:39:26,256 Det er slangen. Det må være. Tingen har forbannet ham. 562 00:39:26,340 --> 00:39:28,456 Hvis vi tar en pause for å vurdere... 563 00:39:29,460 --> 00:39:34,170 I en allvitende, all-seende, altovervinnende vesen 564 00:39:34,500 --> 00:39:37,378 hvem har tid 565 00:39:38,380 --> 00:39:41,816 å være alltid tilstede i mitt lille liv. 566 00:39:43,660 --> 00:39:47,369 Han følger meg fra dør til dør med hvert brev jeg leverer. 567 00:39:48,340 --> 00:39:50,729 Ser ned på hver 568 00:39:52,220 --> 00:39:55,451 piffling trinn av mitt backwoods liv. 569 00:39:56,020 --> 00:40:00,332 Han er der når jeg kler meg, 570 00:40:00,420 --> 00:40:01,694 og jeg kler av meg. 571 00:40:02,860 --> 00:40:04,259 (HAMLER) Når jeg... 572 00:40:05,660 --> 00:40:07,218 - (SLATER) - RUBY: Thomas. 573 00:40:07,940 --> 00:40:09,373 Det er... Det er virkelig bisarrt. 574 00:40:09,940 --> 00:40:14,809 Det er mulig vi må alle på et tidspunkt møte tvil. 575 00:40:16,500 --> 00:40:19,617 I oss selv, i vår tro... 576 00:40:21,780 --> 00:40:24,419 Hvis det er en allmektig, la ham slå meg ned nå! 577 00:40:38,340 --> 00:40:39,375 Ha! 578 00:40:55,220 --> 00:40:57,609 Uansett hva du lager, Gabriel, 579 00:40:58,060 --> 00:41:00,130 det ser ut til å fylle deg med tilfredshet. 580 00:41:01,460 --> 00:41:02,779 Det fyller meg med hensikt. 581 00:41:03,220 --> 00:41:06,337 Jeg fortalte deg at jeg laget en maskin, Frøken Lane, 582 00:41:06,420 --> 00:41:08,058 men det er mer enn det. 583 00:41:08,140 --> 00:41:10,938 Jeg prøver å finne opp min egen skapelse. 584 00:41:11,380 --> 00:41:15,532 Å forestille seg og bygge noe som ikke eksisterer før jeg forårsaker det. 585 00:41:15,620 --> 00:41:18,612 Fra det jeg kan se, det blir helt fantastisk. 586 00:41:18,700 --> 00:41:19,689 Hmm. 587 00:41:19,780 --> 00:41:22,499 La meg gi deg oppriktig oppmuntring 588 00:41:22,580 --> 00:41:26,255 og kanskje litt myntekake for å holde deg i gang? Hmm? 589 00:41:29,260 --> 00:41:30,534 Frøken Lane. 590 00:41:35,180 --> 00:41:37,216 Du har tatt meg over her. 591 00:41:38,580 --> 00:41:40,571 Jeg har funnet en uventet venn. 592 00:41:41,660 --> 00:41:44,333 Åh. Jeg er glad du tenker på meg slik. 593 00:41:45,380 --> 00:41:48,292 Jeg vet du så brevet. 594 00:41:48,900 --> 00:41:50,777 Ja, det gjorde jeg. 595 00:41:51,780 --> 00:41:55,489 Og du la den i min eie på de mildeste måter. 596 00:41:56,260 --> 00:41:58,535 Jeg vet fortsatt ikke hvis jeg gjorde det riktige. 597 00:41:58,620 --> 00:41:59,655 Det gjorde du. 598 00:42:01,260 --> 00:42:02,773 Denne maskinen... 599 00:42:04,180 --> 00:42:09,095 Uten den måtte jeg se på vel, brevet og hva det betyr. 600 00:42:10,740 --> 00:42:13,857 Jeg har ingen jeg kan snakke med om disse tingene. 601 00:42:14,660 --> 00:42:18,448 Jeg tenkte, hvis jeg jobbet, hvis jeg kjørte selv videre... 602 00:42:20,620 --> 00:42:21,769 Men... 603 00:42:22,900 --> 00:42:24,618 Men det blir ensomt. 604 00:42:25,300 --> 00:42:29,054 Og til slutt, vi trenger alltid et annet menneske. 605 00:42:30,620 --> 00:42:34,010 Jeg har kastet arven min på en forelskelse. 606 00:42:35,380 --> 00:42:38,213 På en kvinne som ikke var det hva hun så ut til å være. 607 00:42:38,300 --> 00:42:40,973 En kvinne som lot som hun elsket meg. 608 00:42:41,300 --> 00:42:44,736 Jeg er sikker på at den ikke var like sterk eller så kaldt som det. 609 00:42:45,260 --> 00:42:47,057 En del av din kone må ha... 610 00:42:47,140 --> 00:42:51,099 Hun giftet seg med meg, men var hun noen gang virkelig min? 611 00:42:53,580 --> 00:42:55,298 Det jeg ser nå er... 612 00:42:56,300 --> 00:43:01,294 Jeg kjente henne ikke da vi giftet oss. Jeg tviler på at jeg noen gang har kjent henne. 613 00:43:01,540 --> 00:43:06,739 På en eller annen måte ser det ut til å være bare elskere som noen gang sier slike ting. 614 00:43:08,060 --> 00:43:09,459 Som om vi burde, 615 00:43:09,860 --> 00:43:13,409 som om vi har rett til å vite alle hverandre. 616 00:43:15,540 --> 00:43:20,136 Gabriel, det er dager når jeg ikke kjenner meg selv. 617 00:43:23,260 --> 00:43:27,617 For ikke så lenge siden elsket du denne kvinnen 618 00:43:27,700 --> 00:43:30,533 og holdt henne for å være en forunderlig stjerne. 619 00:43:31,540 --> 00:43:34,816 Nå anser du henne for å være alle skygger og bedrag. 620 00:43:37,300 --> 00:43:41,930 Kanskje du finner litt fred hvis du godtar at hun ikke var noen av dem. 621 00:43:43,980 --> 00:43:45,538 Hun var menneskelig. 622 00:43:46,580 --> 00:43:47,899 Og det er du også. 623 00:43:48,940 --> 00:43:51,738 Du er kanskje ikke klar til å tilgi henne ennå, 624 00:43:52,700 --> 00:43:56,136 men kanskje du kunne ha det litt barmhjertighet med deg selv. 625 00:43:57,820 --> 00:43:58,855 Bare for i dag. 626 00:44:01,180 --> 00:44:04,456 Twister Turrill ringte deg kilden til visdom her. 627 00:44:05,580 --> 00:44:06,649 Åh. 628 00:44:08,180 --> 00:44:09,499 Bare her omkring? 629 00:44:12,540 --> 00:44:15,338 Kanskje her omkring må være nok. 630 00:44:17,900 --> 00:44:19,128 Bare for i dag. 631 00:44:24,500 --> 00:44:25,979 Kan jeg spørre, 632 00:44:27,340 --> 00:44:28,455 hva har du gjort med brevet? 633 00:44:37,180 --> 00:44:41,651 Hvis du holder på det, den vil holde sitt grep om deg. 634 00:44:44,580 --> 00:44:46,935 Du kommer tilbake til det hver natt, 635 00:44:48,660 --> 00:44:50,378 la det plage deg. 636 00:44:56,780 --> 00:44:58,179 Du kunne... 637 00:45:05,740 --> 00:45:08,413 Takk for din vennlighet, Miss Lane. 638 00:45:17,980 --> 00:45:20,289 Den slangen blir kanskje aldri funnet. 639 00:45:21,380 --> 00:45:23,416 Han kan være borte for godt. 640 00:45:24,020 --> 00:45:26,215 Hvor skulle han gjemme seg nå? 641 00:45:28,060 --> 00:45:30,290 Kanskje i kirkehagen. 642 00:45:31,500 --> 00:45:33,809 Kanskje under puten min. 643 00:45:35,420 --> 00:45:39,299 Kanskje sitter i baren ved Vogn og Hester. 644 00:45:42,300 --> 00:45:45,417 Den slangen er ikke det i vaskekurven ikke lenger. 645 00:45:45,940 --> 00:45:47,612 Det er i tankene dine. 646 00:45:49,420 --> 00:45:51,888 Frykten er bare i tankene dine. 647 00:45:53,140 --> 00:45:56,371 Og du kan ikke kurere tankegangen din av din tenkning. 648 00:45:56,460 --> 00:45:59,850 Den eneste kuren for din tenkning lever. 649 00:46:00,140 --> 00:46:03,132 Og det betyr å ta barna dine til basaren. 650 00:46:05,580 --> 00:46:08,731 Skapningen er ikke den sanne grunnen du vil at jeg skal gå til basaren, 651 00:46:08,820 --> 00:46:09,935 er det, Queenie? 652 00:46:11,940 --> 00:46:15,933 Selv gode kristne naboer liker å logre med tungene. 653 00:46:17,500 --> 00:46:22,016 De sier at jeg ikke vil gå på basaren fordi jeg har noe å skjule, 654 00:46:22,500 --> 00:46:23,819 fordi jeg skammer meg. 655 00:46:24,140 --> 00:46:28,452 Jeg vet ikke hvorfor folk liker å tenke det verste av andre mennesker, men det gjør de. 656 00:46:28,540 --> 00:46:31,612 Pastor Marleys eneste ønske var å trøste meg. 657 00:46:34,420 --> 00:46:38,129 Og ikke trøste deg godt når det er en mann som holder oss oppe? 658 00:46:44,620 --> 00:46:47,054 (SUKKER) Han tørket bort tårene mine. 659 00:46:48,700 --> 00:46:52,056 Jeg hadde ikke skjønt hvor mye jeg trengte det. 660 00:46:56,060 --> 00:47:00,417 Jeg håper på at han kommer tilbake. 661 00:47:04,100 --> 00:47:06,614 Det er ikke noe galt med frykt. 662 00:47:07,580 --> 00:47:10,458 Og det er ikke noe galt med komfort. 663 00:47:11,580 --> 00:47:14,253 Men for mye frykt 664 00:47:15,460 --> 00:47:17,052 og for mye komfort... 665 00:47:19,660 --> 00:47:20,775 Ser du, Emma? 666 00:47:24,620 --> 00:47:26,690 Jeg kan ikke møte basaren. 667 00:47:27,540 --> 00:47:28,655 (SUKK) 668 00:47:29,660 --> 00:47:34,211 Og, Kjære Herre, hvis det er på noen måte min svikt, eller av min årsak, 669 00:47:34,300 --> 00:47:37,690 så vis meg hvordan Jeg kan rette opp mine mangler. 670 00:47:42,820 --> 00:47:46,290 Min kjære, hva du ser før du er en mann 671 00:47:47,060 --> 00:47:49,494 frigjort fra villfarelse. 672 00:47:49,580 --> 00:47:52,777 Det jeg ser foran meg knuser hjertet mitt. 673 00:47:53,540 --> 00:47:56,452 Det gjør vondt som ingenting annet å tvile på den du elsker. 674 00:47:57,420 --> 00:48:00,651 Men det går over. Jeg har vært her før. 675 00:48:01,020 --> 00:48:03,739 – Du har tvilt på meg? - Selvfølgelig. 676 00:48:05,020 --> 00:48:09,969 Tvil er Guds gave. Du fornyer alltid min tro på deg. 677 00:48:11,420 --> 00:48:14,093 Thomas, tvil er bare frykt. 678 00:48:15,260 --> 00:48:19,139 "Frykt banket på døren. Faith svarte. 679 00:48:19,220 --> 00:48:21,415 "Og det var ingen der." 680 00:48:24,220 --> 00:48:27,178 Min kjære, menigheten din trenger deg. 681 00:48:28,460 --> 00:48:33,250 Basaren trenger deg. Tenk på hedningene i fremmede strøk. 682 00:48:42,860 --> 00:48:44,657 Pastor Marley, sir. 683 00:48:45,180 --> 00:48:48,217 Alf. Er Patiences tenner plager henne fortsatt? 684 00:48:48,420 --> 00:48:50,809 Det er ikke jenta holder meg fra sengen min, sir, 685 00:48:52,020 --> 00:48:53,248 det er deg. 686 00:48:54,660 --> 00:48:58,255 Jeg må snakke med deg, sir, angående en... en vanskelig... 687 00:48:58,340 --> 00:48:59,659 Fru Timmins. 688 00:49:00,300 --> 00:49:03,133 Du burde ikke dra til hytta hennes denne typen tid om natten. 689 00:49:03,220 --> 00:49:04,653 Jeg er kuraten din. 690 00:49:04,740 --> 00:49:07,379 Jeg har en pastoral omsorgsplikt til alle sognebarn i Lark Rise... 691 00:49:07,460 --> 00:49:09,337 Mannen hennes er borte! 692 00:49:11,900 --> 00:49:14,619 Robert Timmins vil ta en tramp fra kjørefeltet 693 00:49:14,700 --> 00:49:16,452 og ønske ham velkommen inn i sitt hjem. 694 00:49:16,540 --> 00:49:18,610 Døren hans er åpen for alle. 695 00:49:19,740 --> 00:49:21,253 Men ikke til deg. 696 00:49:22,300 --> 00:49:24,018 Det må være en grunn til det. 697 00:49:25,740 --> 00:49:26,889 Hmm. 698 00:49:27,180 --> 00:49:29,535 Selv som gutt, du hadde et enormt mot, Alfie. 699 00:49:29,620 --> 00:49:32,180 Villig til å ta på seg noe eller hvem som helst du måtte. 700 00:49:32,260 --> 00:49:33,818 Hørte du hva jeg sa til deg, sir? 701 00:49:33,900 --> 00:49:36,733 Mr Timmins kan ha forbudt meg fra å gå inn i huset hans, 702 00:49:36,820 --> 00:49:39,254 men Gud har sagt til meg at jeg må. 703 00:49:39,340 --> 00:49:41,649 Samvittigheten vår vil alltid fortelle oss hva som er rett. 704 00:49:42,020 --> 00:49:44,659 Du vet det, Alfie. Det lever du etter. 705 00:49:44,740 --> 00:49:47,573 Det kan få konsekvenser, det er jeg ikke i tvil om. 706 00:49:47,660 --> 00:49:49,173 Men jeg er villig til å akseptere dem. 707 00:49:51,060 --> 00:49:53,699 Kluten gjør ikke en mann respektabel. 708 00:49:56,460 --> 00:49:59,532 Men det er kanskje en grunn du har aldri vært mer enn en kuratør 709 00:49:59,620 --> 00:50:00,973 på et etterlatt sted. 710 00:50:02,180 --> 00:50:03,852 Jeg setter stor pris på deg, Alf. 711 00:50:05,020 --> 00:50:07,693 Jeg ville satt pris på det hvis du respekterte meg. 712 00:50:08,300 --> 00:50:09,972 Men jeg trenger ikke at du gjør det. 713 00:50:10,460 --> 00:50:13,418 Jeg ber deg holde deg unna. Hold deg unna! 714 00:50:14,820 --> 00:50:16,299 (ALF GRUNNING) 715 00:50:23,380 --> 00:50:24,859 (HUNDER BJEFTER) 716 00:50:25,940 --> 00:50:27,339 (HAMLING) 717 00:50:28,540 --> 00:50:29,814 Jeg vil ikke. 718 00:50:32,500 --> 00:50:33,853 Jeg vil ikke. 719 00:50:34,700 --> 00:50:39,455 Jeg var redd jeg skulle slå deg, men jeg vil ikke. 720 00:50:39,540 --> 00:50:43,613 Jeg sa det, Benedict. Tiden din her har forandret deg. 721 00:50:46,740 --> 00:50:50,016 Mannen din fortalte meg en gang, 722 00:50:51,260 --> 00:50:53,091 "Gud er andre mennesker." 723 00:50:55,620 --> 00:50:57,770 Jeg visste ikke hva han mente. 724 00:50:58,940 --> 00:51:02,091 Jeg gjorde ikke det, men... jeg gjør det nå. 725 00:51:03,180 --> 00:51:04,454 Takk, Emma. 726 00:51:04,540 --> 00:51:08,215 Jeg skal skrive til Robert i kveld, 727 00:51:10,380 --> 00:51:14,532 og fortelle ham hvor jeg savner trøsten han gir. 728 00:51:18,460 --> 00:51:19,973 Og fortell ham... 729 00:51:21,140 --> 00:51:24,576 hvordan jeg skal ta barna mine til kirkebasaren. 730 00:51:35,940 --> 00:51:37,009 (LUKKING AV DØR) 731 00:51:37,620 --> 00:51:38,894 (DISER KLIRKER) 732 00:51:42,780 --> 00:51:44,657 Du er omtrent tidlig i morges, Sydney. 733 00:51:44,740 --> 00:51:47,937 Sydney liker en tidlig frokost før vi alle spiser vår sene frokost. 734 00:51:48,020 --> 00:51:50,136 Jeg liker en tidlig frokost og det gjør Laura også. 735 00:51:50,220 --> 00:51:54,179 Og frøken Lane liker den tidlige frokosten i sengen. Syltetøy, for det meste. 736 00:51:54,260 --> 00:51:56,694 Jeg er ganske glad av en tidlig frokost selv. 737 00:51:56,780 --> 00:51:58,054 Kan jeg sitte med deg? 738 00:52:00,220 --> 00:52:02,814 Jeg har bacon, sir og pølser, og egg og brød 739 00:52:02,900 --> 00:52:04,492 og like mange kopper te som en mann kan tåle. 740 00:52:04,580 --> 00:52:06,059 SYDNEY: Kan vi gå på slangejakt igjen i dag? 741 00:52:06,140 --> 00:52:07,698 MINNIE: Å, det er kirkebasaren i dag, Sydney. 742 00:52:07,780 --> 00:52:09,418 - Min mor elsker deg. - MINNIE: Sydney! 743 00:52:14,180 --> 00:52:17,013 Det er sant. Hun ser på deg som hun ser på meg. 744 00:52:19,700 --> 00:52:23,409 Vel, da får jeg heller ha to pølser med min tidlige frokost. 745 00:52:28,820 --> 00:52:30,378 (TREKKORDLEK) 746 00:52:30,460 --> 00:52:32,178 (BARN LER) 747 00:53:08,700 --> 00:53:10,736 MINNIE: Slange! Slange! 748 00:53:10,820 --> 00:53:12,333 - (MUSIKK STOPPER) - Slange! Slange! 749 00:53:16,460 --> 00:53:17,654 ALLE: Slange! Slange! 750 00:53:29,660 --> 00:53:31,776 Jeg tror stakkaren er redd. 751 00:53:35,020 --> 00:53:36,772 Det er så vakkert. 752 00:53:38,740 --> 00:53:40,458 THOMAS: Det ser ut... 753 00:53:41,380 --> 00:53:44,577 Ikke mer enn en av Guds skapninger, samme som deg eller jeg. 754 00:53:44,860 --> 00:53:48,648 Jeg trodde aldri jeg skulle høre Thomas Brown sammenligne seg med en slange. 755 00:53:50,340 --> 00:53:53,412 Vi var her, Sydney. Vi fant det. 756 00:53:58,300 --> 00:53:59,574 Hva skal vi med det? 757 00:53:59,660 --> 00:54:02,777 Du legger tingen i sekken, Alfie, 758 00:54:04,140 --> 00:54:07,769 og jeg skal gå frem og bli kvitt det. 759 00:54:14,100 --> 00:54:15,613 (MUSIKK FORTSATT) 760 00:54:19,300 --> 00:54:21,768 ALLE: like sann som klokken 761 00:54:21,860 --> 00:54:25,694 762 00:54:28,060 --> 00:54:30,699 QUEENIE: vår postgirl være 763 00:54:30,780 --> 00:54:33,533 764 00:54:33,620 --> 00:54:36,214 765 00:54:36,300 --> 00:54:38,814 766 00:54:38,940 --> 00:54:41,500 ALLE: like sann som klokken 767 00:54:41,580 --> 00:54:45,129 768 00:54:47,820 --> 00:54:50,459 THOMAS: det glade ansiktet til et barn 769 00:54:50,540 --> 00:54:53,259 770 00:54:53,340 --> 00:54:55,979 771 00:54:56,060 --> 00:54:58,574 772 00:54:58,660 --> 00:55:01,220 ALLE: like sann som klokken 773 00:55:01,300 --> 00:55:05,134 774 00:55:07,820 --> 00:55:10,573 EMMA: 775 00:55:10,660 --> 00:55:13,220 776 00:55:13,300 --> 00:55:15,814 777 00:55:15,900 --> 00:55:18,460 778 00:55:18,540 --> 00:55:21,179 ALLE: like sann som klokken 779 00:55:21,260 --> 00:55:25,048 780 00:55:25,140 --> 00:55:27,734 781 00:55:27,820 --> 00:55:31,813 782 00:55:32,260 --> 00:55:34,330 (ALLE ler og jubler) 783 00:55:37,780 --> 00:55:39,498 (FOLK SAMLER) 784 00:55:46,780 --> 00:55:49,852 Er dette tingen? 785 00:55:52,340 --> 00:55:54,092 Er du sikker på hva bøkene sier? 786 00:55:55,020 --> 00:55:59,457 En mann som spiser dette vil bli yngre. 787 00:56:15,180 --> 00:56:16,329 (GAGGING) 788 00:56:29,620 --> 00:56:32,737 Å bli gammel er en gave, ikke en forbannelse. 789 00:56:33,460 --> 00:56:36,657 Ellers ville vi alle vært babyer klage etter å bli matet. 790 00:56:40,380 --> 00:56:41,699 - Å! - (BARN GISPER) 791 00:56:43,500 --> 00:56:44,569 Hmm. 792 00:56:47,100 --> 00:56:48,818 Nå sier jeg det selv, 793 00:56:48,900 --> 00:56:51,733 det er fantastiske ting Jeg kan gjøre med neper. 794 00:56:52,020 --> 00:56:53,931 - (BARN LER) - (TWISTER SUKKET) 795 00:57:20,060 --> 00:57:23,848 LAURA: En gammel sjømann hadde mistet slangen sin og passerte gjennom. 796 00:57:24,140 --> 00:57:26,574 Selv om han kom tilbake for å kreve det. 797 00:57:41,020 --> 00:57:44,376 Pastor Marley gjorde et poeng av alltid å fortelle oss 798 00:57:44,460 --> 00:57:47,293 at ingen er for god for denne verden. 799 00:57:50,140 --> 00:57:54,019 Og det er ingen mann heller for forbannet for denne verden. 800 00:57:54,069 --> 00:57:58,619 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0